A rainy day in Rome is not a wasted day. A Roman’s guide to the best museums, markets, cinemas, churches and comfort food for when the weather turns