A Roman’s neighborhood-by-neighborhood guide to going out in Rome. Aperitivo in Trastevere, craft beer in the historic centre, alternative bars in Pigneto, live music near Tiburtina, and the best summer open-air spot the tourists never find