Rome is enormous, chaotic and beautiful. A born-and-raised Roman’s complete guide for first-time visitors: where to stay, what to eat, how to move, what to avoid, and the things no tourist guide will tell you