Via del Corso is fine. But Rome has layers. A local’s guide to the best shopping in the city, from vintage in Monti to food in Testaccio, design, luxury and the Sunday flea market that Romans actually love