Rome in summer is hot, crowded and loud. It is also spectacular. A Roman’s guide to the temperatures, the beaches, the fountains and the things that make July and August in this city worth it